Principalmente ai roditori di taglia media e grande.
Generalmente si cibano di ogni tipo di carne disponibile.
Non ci posso credere, amico.
Il fabbisogno di cibo di un lupo e' di una tonnellata e mezza di carne.
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo. Oh, cavolo.
Sicurezza, abbiamo un'emergenza nel giardino ovest.
Mandate aiuto, per favore. In fretta.
Il mio supervisore sta riguardando tutti i filmati video.
Se abbiamo la sua faccia su una delle nostre telecamere,
voi ragazzi l'avrete.
E' meglio che inizi a pregare che non abbia una famiglia
che denunci lei e tutta la baracca per grave negligenza.
Si faccia un giro. Vada con lui.
Salve, sono il dottor Langston. Lasciate un messaggio.
Si', ehi, Ray. Sono Jim Brass.
Non dovevi raggiungermi qui per il mio omicidio un'ora fa? Dove diavolo sei?
Ha visto questa ragazza, signore?
No, non l'ho vista.
- E lei? Ha visto questa donna? - No.
- Voi, signore? - Ehi, omone.
Vuoi divertirti?
Sto cercando questa donna. Si chiama Madeline Briggs.
- Poliziotto. - Non sono un poliziotto.
Non voglio arrestare nessuno.
Voglio solo sapere se avete visto questa donna.
Io vedo un sacco di gente.
E lei? L'ha mai vista?
Mi dispiace. E' troppo carina per essere una prostituta.
Pensi di potermi dare qualche verdone? Non mangio da ieri.
Hai un brutto sfogo.
Io lavoro in un ambulatorio. Non molto distante da qui.
Se vuoi fare un salto e fartelo esaminare...
Dottor Ray.
- Si'? - Hai il telefono?
- Certo, certo. Proprio qui. - Ti sei dimenticato come si usa?
Non eri raggiungibile.
Ho pensato fossi nei guai. Non spaventarmi piu' cosi'.
Mi dispiace.
Va bene, ma sei vuoi veramente sparire, devi liberarti
del cellulare di servizio. Hanno tutti il GPS.
Che stai facendo qui fuori?
- Ecco che ci faccio qui. - Madeline Briggs?
Madeline Briggs, esatto.
Sei tornato da dieci giorni.
E' questo che fai tutte le sere?
Pensavo che la pista si fosse raffreddata a New York.
E' cosi'.
Questa foto e' stata fatta una settimana fa al casino' Pecos Bill.
La sicurezza l'ha cacciata fuori dalla proprieta' per adescamento.
E' qui, Nick. Si sta prostituendo.
Sei rimasto in contatto con la madre?
Non dopo New York, ma ho detto a questa donna
che avrei fatto il possibile per trovare sua figlia. Quindi...
Eccomi qui.
Ok, ti dico come faremo.
Occupiamoci prima della chiamata.
Poi dopo il turno, ehi, torniamo qui insieme.
Mostriamo qualche foto insieme, ok?
- Ok. - Ok. Andiamo.
Ok, ragazzi, che sta succedendo? Voglio, dire, sapete...
Non so. Si muovono tutti al rallentatore? Nemmeno il medico legale e' ancora qui.
Scusa. Siamo stati trattenuti. Che succede?
Abbiamo una donna morta, niente documenti nella borsa, quaranta dollari in contanti,
mezza dozzina di preservativi, un paio di Roypnol, e delle salviette.
- Che ti suggerisce? - Strumentario standard da prostituta.
Venti dollari per il taxi, venti dollari per il barista, perche' guardi altrove.
E significa che, probabilmente, non aveva ancora trovato un cliente.
Sembra che la voce si sia gia' diffusa sul Pro-Vine.
- "Pro-Vine"? - Si', sai,
quando le prostitute capiscono che c'e' la polizia, iniziano
a messaggiarsi l'un l'altra come pazze e poi se ne vanno di qui come fulmini.
Allora io vado a raggiungerle, vedo se ottengo qualche informazione. Sono qui fuori.
Va bene.
Ok.
La gola e' tagliata in modo preciso, lineare.
Sembrerebbe recisione della carotide comune con un rasoio.
Ci sono un sacco di accessi, qui.
L'assassino avrebbe potuto venire da ogni direzione.
Con spruzzi arteriosi di questo genere, deve avere almeno del sangue sulle scarpe.
Ma non vedo alcuna impronta.
Ehi, ragazzi. Mi scuso per il ritardo.
Ero su quella sparatoria tra biker a Pahrump.
- Un sacco di barelle. - Non c'e' problema, David.
Ma questa e' Dede Chase.
- Chi? - Dede Chase. E' la...
meteorologa di Canale 27 a Barstow.
- Ne sei certo? - Certissimo.
Perche' guardi il meteo di Barstow?
Dede mi fa sempre ridere.
Era un po' strana, sapete?
Cosa ci fa una ragazza del meteo di Barstow ad adescare clienti a Las Vegas?
Di questi tempi...
sembra che tutti abbiano un secondo lavoro.
C.S.I. Crime Scene Investigation Stagione 10 Episodio 07
Traduzione: Lisina78, bazgaz, Leda, cheshire_cat, stilly, mezzi.
Revisione: PILØ.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
C'e' voluto un sacco di trucco per coprire questi lividi.
Ho usato il kit per lo stupro.
Risultano abrasioni vaginali alle 3 e dalle 4 alle 8,
coerenti con attivita' sessuale violenta.
E il vetrino e' risultato negativo, percio' non abbiamo il DNA di chiunque fosse con lei.
Molte contusioni rossastre-blu.
Qualcuno se l'e' lavorata per bene, presumibilmente negli ultimi due giorni.
Anche il tatuaggio e' recente.
La cute e' ancora infiammata.
L'inchiostro non e' piu' vecchio di 48 ore.
Ragazzi, date un'occhiata qui.
Oh, abbiamo un weekend meraviglioso davanti a noi.
Con massime sopra i venti gradi, ma minime intorno ai cinque gradi,
percio' portatevi la giacca se pensate di fare tardi. E so che lo farete.
Questo e' il tempo sul profondo deserto. Qui Dede Kase. Chase.
D... Dede Chase.
Grandioso, di tutte le cose che potevo sbagliare ho scelto proprio il mio nome.
Sono Dede... Chase. Credo.
Mi spiace, ma non credo che Dede fosse una prostituta.
Forse le piacevano solo le cose un po' pericolose.
Beh, di certo non sarebbe la prima volta che una brava ragazza inizia
a cercare l'amore nel posto sbagliato.
C'e' del sangue sull'orecchino.
Ma ho trovato del sangue solo dall'altra parte del viso.
I rasoi da barba a mano libera sono difficili da maneggiare. La gente si taglia spesso.
Quindi, questo sangue potrebbe essere dell'assassino.
Preleva un campione.
Non c'e' alcuna immagine dell'assassino.
La telecamera e' completamente bloccata.
- Possiamo vedere come e' arrivata li'? - Si'.
La sicurezza del Tangiers e' stata molto collaborativa.
Sappiamo chi e'?
Adesso non ti infervorare. E' stato ripreso da un video della sicurezza...
mentre gioca alla roulette, all'ora dell'assassinio.
E' un ospite dell'hotel. Brass ha raccolto la sua testimonianza. Ha...
detto di avere rimorchiato la ragazza al bar. Sono andati di sopra e dopo lei e' scappata.
Ecco, questo e' il primo momento in cui possiamo vedere Dede Chase nell'albergo.
Ok, quindi... ha incontrato un tipo al bar e si sono diretti verso la sua camera.
Giusto, non c'e' segno di violenze, litigi...
Niente che faccia pensare ad altro, oltre a una donna che ha un'avventura.
Quell'ascensore e' nella torre sud.
Ma e' scesa giu' con l'ascensore della torre nord.
Significa che ha corso per tutto l'albergo solo per andarsene?
Ma se ha avuto paura perche' non e' scesa a prendere la prima auto che passava?
E' una buona domanda.
Sai, forse...
farsi rimorchiare nel bar era una copertura.
Forse stava scappando da qualcuno.
Qualcuno che era gia' li' ad aspettarla.
Se vuoi che continui a fare il lavoro di Archie, dovrai darmi un aumento.
Fammi sapere cosa ne pensa Ecklie.
Speravo che me lo chiedessi, Herr Supervisore.
Si', beh... e' bello... E' bello sperare nelle cose.
Ecco la stampa del contenuto del cellulare della vittima.
Nei tre giorni precedenti la sua morte, ha ricevuto 28 chiamate
da un cellulare di Barstow, registrato a nome di un certo Brett McDowell.
Mi chiedo se sia un tipo geloso e violento.
Beh, non dovrebbe essere difficile scoprirlo.
Ho sorvegliato le sua carte. Ha appena usato una carta di credito al Four Kings.
E' in citta'.
Si diverte a Las Vegas, signor McDowell?
Ehm, credo di si'... Di che si tratta?
Qual e' la sua relazione con Dede Chase?
Siamo colleghi. Sono il suo produttore.
Se la scopava?
Mi scusi?
Ascolti.
Dede, dannazione, non devi chiamare casa mia.
Se lo fai di nuovo, ti prometto che ci saranno delle conseguenze.
Ce ne sono di altre simili su questo nastro.
Vedo che si e' tolto la fede da poco.
Quindi lei e' sposato. Sua moglie sa di queste telefonate?
Ok, ok.
Senta... io e Dede avevamo una relazione.
Questo e' un buon inizio.
Siamo venuti a Las Vegas per risolvere alcune questioni.
Voleva che io divorziassi e, sa, non potevo permettermelo, quindi...
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Tre sere fa.
Dove?
Per strada.
- Si'. - Si'?
Ottimo, e' quello che voglio. Voglio che vai via, ora!
Oh! Bene, perche' non vai al diavolo!
Gia' che ci sei, vai al diavolo!
Perche' non mi fai questo favore?
Mi ha mandato al diavolo, quindi sono tornato a Barstow.
Quindi, l'ha lasciata da sola per strada in una citta' sconosciuta?
Per questo sono ritornato. Ero preoccupato, sa? Non si e' presentata al lavoro...
non ha risposto alle mie chiamate.
Beh, aveva una buona ragione.
Non ha pensato che volesse mettere in pratica le sue minacce,
mandando al cesso il suo matrimonio e meta' dei suoi beni,
quindi ha deciso di tagliare le perdite e la sua gola? E' questo che ha fatto?
Non farei mai niente del genere, lo giuro.
Mi servira' il suo DNA. E una lista di tutte le persone che ha incontrato qui
e di tutti i luoghi dove e' stato. Significa bar, ristoranti,
alberghi, negozi di tatuaggi, club...
Negozi di tatuaggi? Di che sta parlando?
Ci sono prove che indicano che la ragazza si sia fatta tatuare negli ultimi due giorni.
Odiava i tatuaggi.
Pensava che rendessero le donne volgari.
- Ray. - Si'?
- Devi vedere questo. - Che cos'e'?
Il DNA del sangue sull'orecchino della ragazza
non era il suo e nemmeno di Brett McDowell.
E' di Madeline Briggs.
Ok, qual e' il legame tra Madeline Briggs e Dede Chase?
Madeline Briggs e' stata preda di una banda interstatale di trafficanti di esseri umani.
L'hanno portata da Miami a New York a Las Vegas,
dove probabilmente e' stata costretta a prostituirsi.
Il suo sangue e' stato trovato su un orecchino indossato da Dede Chase,
una ragazza delle previsioni del tempo di Barstow.
Che e' finita con la gola tagliata nei giardini del Tangiers,
con un tatuaggio nuovo collegabile a note prostitute.
Quindi, come si e' incrociata la sua strada con quella di Madeline?
Beh, hai detto che l'orecchino apparteneva a Madeline, giusto?
- Giusto. - Se lei e Dede condividevano i gioielli,
probabilmente vivevano insieme.
Quindi, forse avevano lo stesso pappone.
E' possibile, ma il database dei tatuaggi della polizia non l'ha identificato.
Che giorno e' oggi?
Il 15. Perche'?
Credo di sapere dove possiamo trovare un bel po' di protettori, stasera.
Certamente! Polizia
di Las Vegas? Siete liberi di guardare dove volete.
Ma qui non c'e' nessuno che nella VitaVera® e' un pappone fuorilegge.
Questo qui e' il Playercon di Dj Tall-k.
No, giusto, capisco. Questa, tecnicamente parlando,
e' solo una festa in costume piu' elaborata.
Gente! E' un onore per me consegnare
il Premio Pappone d'Oro a Dj Slickbone!
Va bene, tutti insieme! Un bell'applauso per il papi dell'anno!
Vincere il Pappone d'Oro, come papi dell'anno,
e' un onore per Dj Slickbone,
perche' essere un pappone non e' solo sesso e gioielli.
E' affrontare la gente
e scrollarsi di dosso la mentalita' da schiavi.
Troppo fico!
No, tesoro, tesoro, ascolta. Vedi...
io sono quello che chiameresti...
un Life Coach.
Con me non si tratta solo di affari. Io amo le mie donne.
Quando facevo la ballerina, i protettori venivano al club a reclutare.
Hanno un sesto senso per le donne rovinate e bisognose.
E' di questo che si tratta... Amore.
E sto ricevendo una vibrazione da te che mi dice che non ne hai mai avuto abbastanza.
Specialmente da tuo padre. Ho ragione?
Gli americani sono cosi' puritani.
Dovete aprire la mente,
questo e' una festa dionisiaco, una celebrazione della vita,
che va indietro di migliaia di anni.
Gli antichi Greci salutavano la primavera...
Beh abbiamo parlato con alcune ragazze col tatuaggio col cuore e il diamante,
Ma nessuna sa niente di protettori o prostitute in questo posto.
Beh, potremmo prenderle tutte quante per interrogarle.
No, non funzionerebbe. Queste ragazze sono abituate a essere sbattute fuori,
e in piu' non abbiamo niente contro di loro su cui far leva.
Non saprei, magari ce l'abbiamo.
Ho un'idea. Quella e' una delle ragazze tatuate.
Andiamo a parlare con lei sul palco, Jim.
Polizia di Las Vegas, signora.
Abbiamo motivi per credere che lei abbia con se' una sostanza controllata.
Oh, no, non io, signore.
Sa che cosa amo della scienza?
- Non mente. - Ehi, me li sono sudati, quelli!
Non mi interessa se devo pagarvi una bustarella in natura, ma cosi' non vale.
Guarda un po'. Positivo alla cocaina.
Penso che voglia dire che e' in arresto. Venga con noi.
- Salve, signora Briggs. - Perche' non mi ha fatto sapere che Madeline
- e' stata fotografata in un casino? - Signora Briggs, cosa ci fa qui?
Aveva detto che mi avrebbe fatto sapere se ci fossero stati degli sviluppi.
Pensa che me ne stia a casa ad aspettare vicino al telefono?
Sono stata in tutti i siti e archivi delle forze dell'ordine in tutto il paese.
- So navigare su internet. - Capisco, e mi scuso.
Avrei dovuto farglielo sapere.
Abbiamo alcune prove che Madeline
si trovasse a Las Vegas.
Circa una settimana fa.
Potrebbe non essere piu' il caso, lo capisce?
Questo non e' qualcosa su cui...
- poter mettere le proprie speranze. - Ok, solo...
non decida quali informazioni sono capace di gestire, va bene?
E'...
E' con un poliziotto.
Avrebbero dovuto lasciare che mi chiamasse. Perche' non mi ha chiamata?
Sarei venuta. L'avrei...
riportata a casa.
Oh, Dio, non mi interessa cos'ha fatto.
Voglio solo riportare a casa la mia Maddy.
Questa e' stata registrata al centro di detenzione della contea circa un'ora fa.
Proseguiamo.
Mi dispiace tanto di seccarti, papi.
- E' solo che ho molta paura. - Puttana.
Te l'ho detto, non chiamarmi mai da li'.
Sentono tutto quello che diciamo.
Hanno detto che i miei soldi erano positivi alla cocaina.
Hanno detto che vuol dire che sono in grossi guai.
Ogni banconota in America ha cocaina sopra.
Stupida puttana!
Avete rintracciato la chiamata?
E' arrivata a un cellulare usa e getta. Non c'era indirizzo.
Qualcuno e' appena venuto a versare la cauzione per Diane Jasper.
Oh, Papi ha mandato qualcuno a riportare la mogliettina a casa.
Dev'essere proprio innamorato.
La donna che ha versato la cauzione e' Susan Samuels.
Un passato da prostituta.
Arrestata per spaccio e adescamento nell'arco di oltre 30 anni.
Ma niente di recente.
La casa appartiene a lei.
Ha un figlio, Anthony, 28 anni.
Nessun precedente.
E, oltre a un breve lavoretto nell'industria alimentare,
nessun impiego.
L'ipotesi migliore e' che mamma e' andata in pensione
e abbia lasciato a Anthony gli affari di famiglia.
Dobbiamo entrare in quella casa.
Lo so.
Qualche giudice ti deve un favore, Jim?
Tutti mi devono un favore, ma dobbiamo restare seduti qui
finche' non scopriamo abbastanza per giustificare un mandato.
Forse abbiamo qualcosa.
Indossa l'orecchino di Madeline Briggs.
Tu! Sveglia! In piedi!
Polizia di Las vegas!
State calmi. Abbiamo un mandato per perquisire i locali.
Metti giu' la bottiglia.
- Va bene, su, su, su, su. State calmi, ok? - Fammi vedere le mani, sollevale!
Questa casa e' di mia mamma, sono solo in visita.
Libero!
- Mi fate mettere la maglietta? - No.
No? E' cosi' che funziona?
Mani in alto.
Servono i paramedici. C'e' una donna ferita al primo piano.
Riesci a dire il tuo nome?
Diane.
Stiamo cercando questa donna.
Si chiama Madeline Briggs.
Ora, se qualcuno di voi,
l'ha vista,
vogliamo saperlo.
Potrebbe facilitarvi le cose.
Va bene, signore. Aiutate la polizia in ogni modo.
Torna al tuo posto.
Io e te abbiamo piu' cose in comune di quanto tu possa credere.
Entrambi lavoriamo nell'impresa di famiglia, giusto?
Cioe', nel mio caso,
mio zio era un poliziotto, mio fratello maggiore era un poliziotto e poi io.
Se fossi stato nella tua famiglia,
sarei un misero e squallido pappone come te.
- Non sono un pappone. - Oh, ma dai, magnaccio...
- Vivi con un gruppo di prostitute. - Ehi, magnaccio...
Sono fatto cosi', mi piacciono le spogliarelliste che scopano e le puttane.
Ti piace anche picchiarle, vero? Come Diane Jasper.
- Non c'entro niente. - Oh, andiamo...
Sono state le altre puttane, amico.
Sono pazze, fanno sempre delle stronzate del genere.
Le tue impronte sono sulla mazza da baseball.
Abbiamo un sacco di belle cose su di te, amico.
Lo sai cosa abbiamo trovato nel tuo barbecue?
Sessantasettemila dollari in contanti!
Ci sono anche tredicimila dollari in fiches.
Cioe', andranno nelle casse del Ministero della Difesa.
Inoltre abbiamo trovato...
la patente di guida di Dede Chase. Come ha fatto a finire li'?
Dede si e' divertita con le mie ragazze per un paio di giorni.
- Gia'. - Si', mi ha chiesto
di tenerle i suoi oggetti di valore mentre andava per feste.
Ti ha anche chiesto di picchiarla, stuprarla e tagliarle la gola?
- Ehi, ehi, ehi, ehi, oh... - Eh?
Mi trovavo al Tall-k's Playercon la notte in cui e' stata uccisa, ok?
Ci sono dei testimoni.
Ti hanno visto indossare un orecchino che apparteneva a Madeline Briggs.
Era una delle tue ragazze?
No...
Io...
Credo che l'abbia portata la Mamma.
Vedi, la Mamma porta sempre delle sconosciute.
Rimangono per un paio di giorni e poi se ne vanno. Mi danno delle cose.
Lo sai dove si trova?
Ok, lascia che ti dica una cosa.
Se questo, a casa tua, e' il suo sangue,
sei proprio nei casini.
Dammi un avvocato.
Diane...
- Diane, abbiamo bisogno del tuo aiuto. - No.
Non voglio altri problemi.
Vogliamo rinchiudere Anthony Samuels,
cosi' non potra' piu' fare del male a te o a chiunque altro.
E' stata colpa mia.
Non avrei dovuto chiamare dalla prigione.
Adesso dovro' riguadagnarmi il posto.
Come faro' a fare soldi in questo modo?
Diane...
Non c'e' bisogno. Ti aiuteremo ad uscire dal giro.
Potrai tornare a scuola.
Potrai ottenere un lavoro serio.
Aiuterete anche Anthony?
Diane.
Anthony e' un sociopatico.
Crediamo che abbia ucciso Dede Chase.
Non farebbe mai una cosa del genere. Voi non lo conoscete.
Diane, ti ha quasi ucciso.
Anthony ha rischiato la sua vita per me.
Quel russo avrebbe potuto metterlo in una buca nel deserto.
Quel russo ha un sacco di buche per la gente che gli da fastidio.
Ma a Anthony non e' interessato. Ha lottato per me!
Ok, chi il russo?
Prima che ti unissi alla famiglia di Anthony, lavoravi per qualcun altro?
No.
No, ero per conto mio.
Ero una rinnegata.
Per favore, andatevene.
Lasciami vedere il tuo tatuaggio.
- Non toccarmi! Non toccarmi! Andatevene! - Infermiera, infermiera!
Infermiera!
Non ti arrabbiare.
Andatevene via!
Non vi voglio qui dentro!
Uscite di qui!
Uscite di qui.
State incasinando tutto.
Anthony...
Lui mi ama.
Grazie.
Nick.
Aiutami a girarla.
Questo tatuaggio...
e' piu' grande di quelli sulle altre ragazze di Anthony.
Gia', cosa ti suggerisce?
Di solito...
quando una ragazza lascia il suo pappone,
il nuovo Papi si sbarazza del marchio di quello vecchio.
Con...
non so, un ferro caldo, o dell'acido di batteria o una grattugia.
Non c'e' traccia di niente del genere qui.
Hai ragione.
Questo mi fa pensare che Anthony lo abbia soltanto coperto.
Dato che l'inchiostro varia da un tatuatore all'altro,
dovrebbero riflettere la luce in maniera diversa in funzione della lunghezza d'onda.
Vedi...
I protettori trattano queste ragazze come bestiame.
Ai tempi del vecchio west, se il proprietario di un ranch
rubava il bestiame di un altro e provava a rimarchiarlo...
avrebbe dato il via ad una guerra tra ranch.
I campioni che hai prelevato da queste macchie sparse
provengono da una sola persona.
Madeline Briggs.
Gia', e' proprio cio' che ho pensato anch'io.
Ma questa grande macchia qui,
in realta', proviene da due persone. Quindi...
ho sottratto il profilo di Madeline dalla miscela e ho ottenuto questo.
Tredici alleli in comune.
Questa e' una relazione genitore-figlio.
La Scientifica di New York ha scoperto che Madeline era incinta.
- Il sangue viene da un aborto spontaneo? - Anthony Samuels...
compra Madeline dai trafficanti della linea Miami-New York.
Secondo la buoncostume, il prezzo corrente e' di diecimila dollari.
E' un investimento serio.
Poi scopre che e' incinta.
Si rende conto che non gli fruttera' molti soldi in quelle condizioni.
Quindi si sente fregato.
E se la riprende con lei.
Pensi che sia riuscita a sopravvivere?
La macchia di sangue sul materasso corrisponde a circa mezzo litro di sangue.
Le coperte sono state cambiate.
Non c'e' modo di sapere quanto sangue ci fosse in realta'.
Non c'e' modo di dirlo.
Abbiamo riscontrato il tatuaggio a farfalla su una dozzina di prostitute in citta'.
Tutte quante ricevono visite regolari da questo tizio.
Dimitri Sadesky.
Il russo che fa paura a Diane.
E la buoncostume ritiene che prenda parte ai loro affari.
- Sai dove trovarlo? - Si', ma non ci crederai.
Non celiamo tutte le passioni segrete che la societa' ci indica
come inappropriate?
Vedete?
Shana sa di cosa sto parlando.
E' una cosa superficiale licenziare...
un professore di letteratura di mezza eta' come pervertito,
per aver fatto perdere la verginita'...
ad una bella ragazzina di dodici anni.
Voglio dire, e' cosi' diverso dal resto di noi?
Siete sicure di voler imparare Nabokov da un pappone, signorine?
Altre accuse infondate da parte della buoncostume di Las Vegas.
Sembra un brutto show televisivo, eh?
Oh, non ne so nulla.
Sono un detective della omicidi.
Ok, ragazzi.
La lezione e' finita.
Grazie.
Dunque, professore, riconosce queste ragazze?
Diane Jasper, era una sua ragazza prima di essere presa da Anthony Samuels.
Penso mi abbia confuso con qualcun altro.
Allora, come funziona tra voi protettori, eh?
Per scoraggiare il bracconaggio,
se lui rende una delle tue ragazze, tu ne prendi una delle sue?
Sono sicuro di non saperlo, ma mi domando,
che ne e' stato della lealta'?
Una organizzazione investe tempo e denaro per istruire i suoi impiegati,
e quando questi ricevono un'offerta migliore...
spariscono.
Come supereremo la recessione,
con un'etica del lavoro come questa?
E' tutto molto poetico, ma non e' una risposta.
Ehi...
Quella e' la mia macchina.
Cosa fate con la mia macchina? Quella e' la mia macchina!
Ehi!
Voglio vedere il mandato.
Questo veicolo e' parcheggiato in bella vista, in un'area pubblica, signore.
Non abbiamo bisogno del mandato.
E' una bella macchina, Dimitri.
Sai, la buoncostume mi ha detto che cinque anni fa
distribuivi volantini all'uscita di uno strip club.
Ora eccoti qui a vivere da re in 900 metri quadri a Sunrise Mountain.
Non male per un professore di letteratura sovietica
arrivato nel nostro paese senza un soldo. Cosa dici, Ray?
Ho seguito lo spirito imprenditoriale che e' il sogno americano.
Forse ne ha sentito parlare.
Ha fatto qualche gita nel deserto di recente, signor Sadesky?
Qualche volta ci vado per catturare farfalle.
Si', e per buttare delle ragazze in buche nel terreno.
Cosa sta facendo? Cos'e' quello?
Questo?
E' un contatore Geiger.
Sai, come quelli usati a Chernobyl.
Forse ne hai sentito parlare.
Lasci che le dica una cosa. Una cosa che ho imparato sulle donne.
Sotto sotto, sono tutte delle puttane.
A tutte piace sentirsi dire le cose che vogliono credere.
Che sono belle, affascinanti.
Cosi' speciali da meritarsi il meglio...
i vestiti migliori, lo champagne, i gioielli e i soldi che possono comprarli.
E sa come far emergere la puttana?
Gli si dice che c'e' un modo facile per avere tutto questo,
e si osserva come si leccano le labbra mentre ti chiedono come.
Questi livelli sono compatibili con quelli sul resto di gamba trovata a Miami,
con la sua farfalla tatuata sopra.
Dobbiamo sequestrarle il veicolo, signor Sadesky.
Non ti preoccupare, ti daremo un passaggio.
- Nick. - Si'?
Stiamo trattenendo Dimitri, ma ha gia' chiamato l'avvocato.
Ok, allora dobbiamo trovare qualcosa che lo colleghi a Dede Chase.
O a Madeline Briggs.
O ad entrambe.
Ok.
Abbiamo trovato la tua borsa a casa di Anthony, insieme ai tuoi vestiti.
L'avevi con te al Tangiers la notte in cui Dede Chase e' stata uccisa.
E i video della sicurezza...
confermano che la stavi seguendo.
Se il DNA risultera' essere quello di Dede, sarai accusata di omicidio di primo grado.
Quindi, se Anthony Samuels
ti ha costretta a prendere parte, in qualsiasi modo, all'omicidio,
e' il momento di dircelo, ok?
Sapevo di dovermi liberare della borsa.
Ma non ci sono riuscita.
E' la prima cosa che mi ha dato Anthony quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Frequentarvi?
Si', mi ha corteggiata.
Quando lavoravo per Dimitri.
Diceva di amarmi.
Mi scriveva delle poesie.
Diceva di volermi sposare.
Per questo hai lasciato Dimitri?
Diceva che le altre ragazze avrebbero lavorato per noi.
E che stava risparmiando per potercene andare alle Hawaii e metter su famiglia.
Tutto e' cambiato la notte che abbiamo preso Dede.
Anthony aveva bisogno di un'altra ragazza...
per aumentare le entrate.
Ehi, tesoro.
Sembri spaesata.
Vuoi un passaggio?
Non e' un problema.
Ok.
Grazie.
Alloggio al Four Kings. Lo apprezzo molto.
Ci sono voluti un paio di giorni ma l'ha resa una puttana.
Prendilo come fanno le puttane.
Sei una...
bomba del sesso.
A dir la verita', sarai la mia puttana di punta.
Le altre ragazze,
lavoreranno per noi.
Un paio d'anni e ci ritireremo alle Hawaii. Ti piacera'.
Mi sembra un'ottima idea, papi.
Pensava di averla convinta.
La ragazza era furba, ha fatto finta di arrendersi.
E Anthony...
Anthony ci e' cascato.
Raccontami cos'e' successo al Tangiers.
Era la sua prima notte di lavoro?
Vero? E tu eri li' per introdurla?
Si'.
E quando lei e' scesa da sola dopo cinque minuti che erano saliti insieme,
ho capito che stava scappano.
- Dove credi di andare? - Tu che dici?
- Non puoi abbandonare Anthony. - Vieni con me.
Non... non posso.
Vuoi restare con lui? Ma sei pazza? Che cavolo hai per la testa?
Anthony aveva detto che mi amava.
Nessuno me l'aveva mai detto prima d'allora.
Sembra uno strano posto per andare a caccia di farfalle.
Ma un posto perfetto per nascondere un cadavere.
L'ESAME DEL DNA CONFERMA CHE IL SANGUE DEL SUV E' DI MADELINE BRIGGS.
Abbiamo l'esame del DNA del sangue che abbiamo trovato nel SUV del russo.
E' di Madeline.
CONCENTRAZIONE IONI FLUORURO
Abbiamo trovato 4 cadaveri di donne mummificate
in un luogo che era nella cronologia del GPS del suo veicolo.
Sul palmo di uno dei cadaveri c'era una bruciatura di sigaretta.
Non le bastava ucciderle. Doveva anche torturarle, vero?
Ma il deserto mantiene intatto il DNA, Dimitri.
Il mio cliente ha informazioni che al Procuratore e all'FBI
interesserebbero molto, ed e' disposto a collaborare.
Beh, se vuole evitare la pena di morte, sara' meglio che lo faccia.
Puo' iniziare dicendomi che ne ha fatto di Madeline Briggs, Dimitri.
I cadaveri che abbiamo trovato sono sepolti da molto tempo. Troppo, per essere Madeline.
Questa ragazza significa qualcosa per lei, eh?
Dimitri...
Glielo leggo in faccia.
Va bene.
Come prova della mia buona fede,
le diro' cosa le ho fatto.
La ascolto.
Niente.
C'era il suo sangue nella sua auto, come lo spiega?
Era un'offerta di pace da parte di Anthony,
visto che lui mi aveva rubato Diane.
Io ho accettato, ma...
solo per fare buon viso a cattivo gioco.
Si vedeva che aveva abbattuto il suo valore commerciale.
Lei non sapeva nulla di me o della mia operazione, quindi...
la cosa piu' semplice da fare...
era lasciarla andare.
Quindi...
non sono poi cosi' tanto dal cuore di pietra, no?
- Bene, bene, bene. - Non e' ancora Natale.
Pensa un po' che fortuna.
Cos'e' questa roba?
Ehm... Langston ci ha mandato dei souvenir da Miami e New York.
Avevo quasi sperato in un pensierino preso da Bergdorf's.
E' fantastico.
- Come sto? - Una favola.
Sei ridicolo.
I nomi che ci ha dato Dimitri
aiuteranno Miami e New York a smembrare gran parte dei traffici di persone.
- Quindi abbiamo fatto del bene. - Ma non abbastanza.
Senti, se Dimitri l'ha davvero liberata, perche' Madeline non e' andata a casa poi?
Beh, molte delle ragazze che cercano di uscire da quel giro ne escono cosi'...
avvilite e imbarazzate che, a volte,
credono che nessuno le vorra' mai piu'. Capisci cosa intendo?
Si'.
- Che stai facendo? - Uso il Pro-Vine.
I telefoni trovati a casa di Anthony avevano tutti gli stessi numeri...
memorizzati. Di sicuro ne dava uno ad ogni sua ragazza.
Credi che Madeline abbia ancora il suo.
Fa sempre bene sperare, giusto?
TU NON MI CONOSCI, MA IO CONOSCO TUA MADRE. VUOLE CHE TU SAPPIA CHE TI VUOLE BENE,
E RIVUOLE SOLO LA SUA MADDY.
Madeline.
Lei e' Langston?
Si'.
Come posso tornare a casa dopo tutto quello che e' successo?
Devi solamente...
varcare la soglia di casa.
Forza.
Va tutto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]